NELLE PAGINE PRECEDENTI DI CROSS
Sin dalla sua creazione la Terra è devastata dalle guerre.
Quante vite perdute invano.
Quante morti di cavalieri, vichinghi, marinai e soldati.
Per mantenere l'equilibrio, gli dei scelsero guerrieri
che proteggessero l'umanità dai nemici più potenti.
Essi forgiarono questi amuleti da leghe celestiali
e armarono questi guerrieri.
L'Amuleto Cross, il potere di togliere una vita o salvarla.
L'Amuleto Kronos.
Il dio del tempo.
Nelle mani giuste, può essere l'amuleto più prezioso.
Ma nelle mani sbagliate, il più pericoloso.
L'Amuleto Rosso.
L'amuleto della morte.
Di gran lunga il più potente e malvagio.
Il guerriero con l'Amuleto Rosso è temuto da tutti gli altri
in quanto è ben presto seguito dalla morte.
GIORNATA DEL FUMETTO GRATUITO 4 APRILE
Siamo entrati.
CAFFÈ & FUMETTI
Chiama gli altri guardiani.
Callan, il supereroe.
L'eroe di strada, armato
dell'esplosivo, potente, antico Amuleto Cross
e del suo straordinario team di esperti di armi.
L'IMMORTALE GUNNAR
Gunnar.
Imprigionato, trama continuamente la fine dell'umanità
e vendetta contro i suoi temibili nemici.
Lucia e RPG.
Gli assassini.
Bellissimi, ma letali.
La strana famiglia formata da War, Riot e Chaos.
La famiglia che uccide unita, resta unita.
LA FAMIGLIA
Il nostro team operazioni speciali, formato da Blackfire, Ranger e Nuke.
Un piatto di precisione letale, con contorno di comicità.
I liberi professionisti in pensione:
Powerhouse, Claymore, Recon e Mack.
Non è mai esistita una squadra così.
I nostri detective, Nitti e Williams.
Sempre a caccia di questi criminali.
Assistono il team Cross.
Gli spietati criminali Drago...
...e Muerte.
E LO SPIETATO MUERTE
Bene, ragazzi, al lavoro.
L'ultimo fumetto che abbiamo difeso è stato un disastro.
Abbiamo perso Riley.
È stata dura per Callan.
Callan è un soldato.
Sa bene cosa significa vivere questa vita. E Riley è morto in battaglia.
Si accetta la perdita e si va avanti. Il lavoro è questo.
Beh, spacchiamo tutto e salviamo tutte le vite possibili.
È proprio quello che sembra?
L'intero team Cross è morto?
Ci sono 16 lapidi. Significa che...
Entrambi i team Cross... morti.
Lo saranno se non cambiamo l'esito.
Secondo la leggenda, il terzo numero del fumetto è il più pericoloso
con gli avversari più difficili.
E ascoltate attentamente.
Ciò che faremo stanotte determinerà l'esito finale
e la vita o la morte del team Cross.
Nell'ultimo numero, Muerte aveva aperto una valigetta
che gettava una luce rossa sul suo volto.
Sembrava piuttosto entusiasta.
Già. Ha detto: "Signorine, abbiamo un vantaggio".
Esatto. Quindi Muerte ha per le mani qualcosa di piuttosto potente.
Ed è passato del tempo.
Vediamo a che punto siamo.
"Il team Cross sta impedendo una grossa vendita di armi nel deserto.
Tuttavia, nessuno si aspettava la presenza dell'armata di Muerte.
Blackfire e War sono sotto tiro dietro un masso".
- Dannazione. Sono dappertutto! - Già. Proprio così.
Mele? Sul serio?
Lascia perdere le mele. Ho detto a Nuke che mi piace mangiare, okay?
Così ha fatto qualcosa di speciale.
- Speciale? Tipo? - Tipo queste.
Quanto guadagnano i camionisti?
Vuoi guidare un camion a 130 all'ora, con un carico di 30 tonnellate?
Oh, merda! Che c'è di male?
Vivrai più a lungo se eviti queste pallottole.
Gli eroi dei fumetti meritano dei benefici.
Benefici? Tipo?
Cioè, immagino che Deadpool mangi cheesecake e caviale.
Cheesecake e caviale?
- Sì. - È disgustoso.
Sai bene che tra un ciak e l'altro si tira su la maschera e mangia panini.
Posta aerea! Sta arrivando in perfetto orario!
Amico.
Tua madre ti ha fatto cadere ripetutamente?
Ero il preferito della mamma. Mi ha insegnato lei a lanciare.
Perché sparano sempre a me?
Perché non stai mai zitto. Sanno dove trovarti.
- Perché sei in pantaloncini? - Vengo dalla palestra.
Non fai esercizio. Guardati le caviglie.
Posta aerea! Consegnata sempre in orario!
Ehi. Lancia, lancia!
Gettala!
Palla!
Ricarica! Colpi esplosi!
Uno per i soldi.
- Due... - Dietro di te!
...per lo show.
Tre per tua mamma.
Perché hai la mamma zoccola.
Ranger, copri me e Blackfire!
Attenzione!
Lucia, concentrati sul contatto!
Ricarica!
Chaos, stai giù!
Il bastardo a destra è mio! Preso!
Chaos!
Dimmi qualcosa! Sei viva?
Mi sto rilassando.
- Non proprio come in spiaggia. - La vacanza è finita, sorella.
- Alza il culo e spara del piombo! - Vado!
Ricarica!
Dannazione.
A volte bisogna risolvere le questioni all'antica.
Specialmente se sono personali.
Hai cercato di uccidere mia sorella.
Come i topi da laboratorio.
Ci sono cascati.
Nessun rispetto per i loro nemici.
Vediamo che stanno facendo le signorine.
Mandaci noi. Ci piace giocare.
Sì, mettici in campo, coach.
Carpe diem, capo.
Non ancora.
Il mio piano è solo agli inizi.
Bene, carichiamo queste armi.
Ehi, ragazzi.
Mi sa che ho una gomma a terra. Mi aiutate?
È solo una gomma a terra.
Dobbiamo spostare queste... Spostiamo questa roba, ragazzi.
Muerte ci ucciderà. Dobbiamo spostare questa roba.
Per favore?
Vi chiederete che ci facciamo con tutte quelle armi.
Una gran bella festa.
Ehi, ragazzi.
Beh, magari...
Meglio... No, no, no.
No, Muerte... Muerte ci ucciderà.
Capo, è quasi ora. Credi che ce la faranno?
Lui ci sarà.
Ha aspettato a lungo e ha fatto molta strada.
Tutti i cattivi.
In perfetto orario.
- Sapevo che non ti saresti perso la festa. - Muerte.
Che ironia. Con un nome che significa "morte"...
...hai finalmente trovato ciò che mi serve.
Piacere di rivederti, vecchio amico.
È passato del tempo.
Già.
Vedo che stai facendo divertire il team Cross.
Come promesso.
Li terrò occupati finché non avrai il mio premio...
Ah, a proposito del nostro premio...
Mostramelo.
Ho il tuo.
È da troppo tempo che non ho il mio tesoro.
Il terzo e ultimo amuleto.
L'amuleto della morte...
...e dell'immortalità.
Mi è costato tanto.
Sì, ho sentito che hai perso degli uomini, per averlo.
Peccato che funziona solo per te, altrimenti ci avrei provato io.
Scommetto che l'hai provato comunque.
Scommetto che è così.
Pare che anche oggi perderai dei soldati.
Danni collaterali.
Ne vale la pena.
I miei ragazzi li terranno occupati,
mentre tu prendi ciò che ti ho chiesto.
Oh, lo troverò.
Io ti ho procurato l'amuleto.
Ora dammi ciò che mi serve.
Avrai ciò che desideri, Muerte.
È una promessa.
È sotto stretta sorveglianza.
Ma ho fatto in modo che quando arriverai, saranno tutti morti.
Beh, non sei uno che lascia conti in sospeso.
Avrai ciò che ti serve.
È stato un piacere, cavernicolo.
Okay, finiamo qui e andiamo a casa. Ho un letto comodo che ci aspetta.
Ma chi siete?
Le colf di Charlie?
Come sei carino. Mamma lo sa che sei qui a sparare cavolate?
A ragazze che stanno per spaccarvi il culo.
Voi stareste per spaccare il culo a me?
No, non loro. Solo io.
Dammi un bacio, baby.
Sul serio? Un solo pugno alla gola?
Devo trovare un tipo più grosso.
- Vuoi ballare, signorina? - Fatti sotto.
Balla ora, moccioso.
Oh, sì.
Io ti distruggo, testa di cazzo.
- Tutto bene? - Sì.
A sinistra!
Ricarica!
Alza la testa, tacchino.
Ecco qua.
A posto?
Via libera.
Abbiamo eliminato questi scarafaggi. Uniamoci al resto del team.
Sì, credo di aver sentito Blackfire.
- Dove? - Laggiù.
Andiamo in quella direzione.
Già lo sento. "Blackfire ha fatto questo. Blackfire ha fatto quello".
L'unica cosa che abbia mai fatto Blackfire è trastullarsi le palline
e far uscire di cotenna tutti.
Sai che una volta l'ho beccato con una bambolina gonfiabile?
- No, racconta. - Disgustoso.
Un giorno mi farai ammazzare. Mi farai sparare nel bosco!
Non puntare l'arma contro di me.
Se non ti sparano i cattivi, ti sparo io. Lasciami!
Siamo peggio di una coppia sposata.
Ti piace il mio fortino?
- L'hai fatto tu? - Sì.
È una merda.
- Ho una sola granata. Dannazione. - Beh, usala. Ti copro io.
- Eccoci qua. - Ciao ciao!
È così che si eliminano i vermi. Così si fa!
Bel colpo, Ranger.
È chiusa a chiave.
Ma pensa un po'.
Questo sì che è un potere.
Non hai ancora visto nulla.
- Si mette male. - Almeno sappiamo con che abbiamo a che fare.
L'Amuleto Rosso della morte.
Può occuparsene il Cross di Callan.
Calma.
Secondo la leggenda, l'Amuleto Rosso può uccidere chiunque.
È l'amuleto più potente.
Allora come fanno a fermarlo?
E come possiamo aiutarli?
Da soli? Non possiamo.
"Drago e le sue guardie vanno verso una porta d'acciaio".
È spessa un metro. Ce la fai, capo?
Niente male.
Ehi, Ranger. Mentre esci, puoi prendere Blackfire?
È lì in quei cespugli. Ha mangiato una delle sue mele.
- Sì. Ci vediamo al quartier generale. - Ricevuto.
Sì?
Avevano casse piene di Uzi, pistole, granate e roba varia.
Molta più del solito.
Ma noi li abbiamo presi a calci nel culo.
Stesso risultato anche per noi.
Ora torniamo alla base.
Al quartier generale Cross. Ci vediamo tra un po'.
Ricevuto.
Beh, il mio team ha fatto fuori diversi uomini di Muerte.
Qual è la situazione?
Le solite armi rubate, ma hanno anche dell'artiglieria pesante.
Possiamo occuparcene noi.
Non c'è problema.
Torniamo alla base.
Godetevi la vittoria temporanea.
La fine è vicina.
- Credono che stanno vincendo loro? - Già.
Ce l'hai il mio premio?
Sì, ce l'ho. Stiamo arrivando.
Eccellente.
Ci vediamo presto.
È giunto il nostro momento.
Presto questa città s'inchinerà ai nostri piedi.
- Questo è il vero potere. - Già. Vogliamo vederlo in azione.
Chiamo il commissario...
...per dirgli che deve pagare.
Pagare col sangue, s'intende!
Uccidiamoli tutti.
Diamoci da fare.
Sexy.
Bello e incontrollabile.
Mi piace.
Io lo so controllare.
Le mie angiolette.
E i miei soldati!
Oh, presto s'inchineranno ai nostri piedi.
Giornata fantastica, ragazzi!
Mettete a posto l'attrezzatura.
Pulite le armi, caricate i caricatori.
Ranger.
- I tuoi colpi. - Metti a posto l'attrezzatura.
Questo non va qui. È la roba mia.
C'erano tante armi.
Venti, 30? Li abbiamo beccati.
Già. Blackfire.
- Non lasciare in giro le palle. - Non lanciare le mie palle.
Non lanciare le mie palle.
Che c'è, fratello?
Sono solo stanco.
Già. Dai, ti conosco.
Che succede lassù?
Non lo so. C'è qualcosa di strano.
Sai cos'è, secondo me?
Secondo me, hai bisogno di una vacanza.
Devi prendere Sloane e dovete sparire da qualche parte.
Andate a Malibu, Ojai.
- Buona idea. - Già.
Riposiamo tutti. È stata una settimana lunga.
Già.
Ci vuole un po' di sonno di bellezza per la mia bella faccia.
Nottata libera per tutti.
Perché non una settimana libera alle Fiji?
Dovrò farmi bastare Beverly Hills.
- Jason. - Ci vediamo qui alle 7:00?
- Ricevuto. - D'accordo.
Io vado di sotto.
Vai a stare con il vecchio Lecter?
- Già. - Attento alle estremità.
Blackfire, smettila di giocare con le palle e puliscile.
Perché non mi aiuti tu?
Come stai, bell'uomo?
Hai visto le notizie?
Problemi in tutto il paese.
Mi sa che hai abbastanza supereroi per affrontare tutti noi cattivi.
Per me non sei un cattivo.
Un po' stronzo, ma non certo un cattivo.
Ciononostante, state per farvi spaccare il culo in via permanente.
Muerte ci sta tenendo occupati.
Ha grandi progetti e grandi tasche.
Hai sentito qualcosa?
Come faccio a sentire? Sono qui da mesi. Non so neanche che mese sia.
Perché non mi fai uscire?
Beh, se la smetti di cercare di uccidere tutto il mondo, poi andartene dove vuoi.
- Non posso. - È questo il problema.
Voglio solo morire e ricongiungermi con la mia famiglia.
La famiglia è una cosa che capisco.
Senti, fammi sapere se senti qualcosa, va bene?
Sei un tipo esilarante. Dovresti fare cabaret.
Puoi lasciarmi un paio di biglietti all'ingresso.
Quanto sei stronzo.
GUNNAR È TORNATO
Ora sappiamo che Callan ha riportato Gunnar dall'Antartide.
E se lo tiene vicino.
Già.
Tieniti stretti gli amici,
ma tieniti ancora più vicino il distruttore dei mondi.
Avete notato che Muerte festeggia come se avesse già vinto?
Ha a che fare con ciò che ha preso Drago da quel caveau.
Sì, ma cos'ha preso?
Qualsiasi cosa sia, cambierà tutto.
Dobbiamo capire che ruolo abbiamo noi in questa storia.
Secondo la pergamena, senza il nostro aiuto, il team Cross morirà.
Sì!
Sì.
Salta. Salta.
Salta. Forza. Così.
Sul piatto.
Alla grande.
Sì, proteine per Blackfire, così può proteggere Los Angeles.
Come Shaft.
Lo Shaft originale.
Mica Sam Jackson.
Faceva troppo rumore. Forza.
Sì, mamma.
Mamma, dovevo sparargli per forza.
Perché è il mio lavoro. Mamma, era un cattivo. Sì. Sì.
Molto, molto cattivo. Sì, sì, mamma. Molto cattivo.
Non quanto il tuo avvocato, ma molto cattivo.
Gli sparerei di nuovo. Sì.
Sei tu il mio migliore amico, eh?
Anche tu, Cleo.
Dolcissima.
Musa di fuoco che sale Al più luminoso cielo dell'invenzione!
Un regno che serve da palcoscenico,
e monarchi da spettatori di questa scena grandiosa!
Allora, il valoroso Enrico, da quel che era,
assume il portamento di Marte,
e condotti come segugi, fame, ferro e fuoco gli strisciano
alle calcagna chiedendo impiego.
Questi cetrioli starebbero bene in un'insalata.
Snitch, è venerdì sera.
Primo giorno libero.
Mi hai fatto venire qui nel tuo vicolo.
- Cos'hai? - Ho qualcosa per te.
Chi diavolo è?
Questo non è importante.
Ma saprai cosa farci al momento giusto.
Dovrei spararti solo per aver detto quella frase.
Chi te l'ha dato?
Diciamo che viene da un fan.
Snitch.
Da dove viene?
Non da queste parti.
- Ehi. - Ehi.
Mi sei mancato, ultimamente.
Sì, sono state settimane folli.
Lo so. Tante nottate con i ragazzi.
Sento che sta succedendo qualcosa di più grosso.
Già. Gli uomini di Muerte si sono dati da fare, eh?
- Perché i cattivi non riposano mai? - Vero?
Questo non si vede tutti i giorni.
No, solo nei giorni pessimi.
Sembra lava.
Che diavolo può averlo fatto?
Peggio ancora, chi può averlo fatto?
Sembra un'arma high-tech o...
Il diavolo in persona.
Già, lui non si può mai escludere.
Stiamo insieme da molto tempo.
Tre anni sono volati.
Sono tre anni, 23 giorni e nove ore, in realtà. Sì.
- Pazzesco. - Le ragazze tengono il conto.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Voglio una famiglia.
- Penso che sarebbe divertente. - Sì.
Piccoli supereroi che scorrazzano per la casa.
Sarebbe splendido.
Prima di mettergli il mantello, potremmo almeno
convincerli a fare il medico o l'avvocato?
- No? - Probabilmente no.
Cos'hanno rubato?
Cosa non hanno rubato?
Hanno rubato tutto.
Sì?
Callan, ho una notizia per te.
Cosa?
Hanno rapinato un edificio governativo segreto all'angolo tra Sunset e Vine.
Che hanno rubato? Soldi?
No. Qualcosa di più prezioso e pericoloso dei soldi.
Cosa?
Sei pronto, Callan?
Plutonio.
Sei sicuro?
Al 100 percento. Ho fatto venire quelli coi misuratori.
Dev'essere stato Muerte.
I conti tornano.
Per questo ci teneva impegnati ieri. Non voleva essere beccato lì.
Già. Solo lui cercherebbe un bottino come questo.
Ho un'altra chiamata.
Grazie dell'informazione.
Stammi bene, ci sentiamo.
Ricevuto.
- Sì? - Callan, ho monitorato tutto il mattino.
Succede qualcosa al magazzino tra la Alameda e la 3ª.
Molto chiacchiericcio, e non cercano di nasconderlo.
Già, immagino.
Va bene.
- Chiama il team, che mi raggiunga lì. - Ricevuto.
- Va tutto bene? - Sì.
Normale roba mattutina.
Sì?
Forse c'è un colpo al magazzino tra la Alameda e la 3ª.
Strano. Lì non succede niente da mesi. Posso andarci con le ragazze.
No, no, no, è... Mi va uno di quei burritos.
Juan's Burrito Shack.
Ci sono stati molti furti d'auto in quella zona. Puoi indagare?
- Furti d'auto? - Sì.
- Va bene, vado a indagare sui furti d'auto. - Bene.
Senti, quando vuoi fare sesso con me, chiama appena possibile, va bene?
Sì. Usciamo insieme?
Sì.
Non vedo l'ora.
È tutto al proprio posto.
Il team Cross ha finalmente pane per i suoi denti,
e vorrei tanto vedere la faccia che farà Callan
quando scoprirà cosa sta per succedere.
Dovremmo dare una festa.
Chiamo io il catering.
Bene, ragazzi, attenti. Ci pensa Blackfire.
Ora entro lì e faccio:
E poi uno, due, tre.
Giusto. Blackfire ha tanti amici. Entriamo insieme, come una famiglia.
Non si chiudono più i cancelli?
Dove cazzo andate?!
È la nostra città, stronzetto.
Stai bene.
Ma guarda, Callan e la sua allegra brigata di Cross-chettieri.
Benvenuti, amici. Benvenuti.
Non ti conosciamo. E non siamo tuoi amici.
E perché?
Hai i pantaloni troppo stretti.
Palle Blu, non fare lo stronzo.
Sei il mio personaggio preferito.
Puoi entrare nel mio team.
Portati dietro le palle.
Hai dimenticato i rinforzi?
E tu hai dimenticato che sei una donna?
Tieni la bocca chiusa.
- Dì a quella stronza di stare... - Fermo. No, no. Fermo.
- Che carino. - Fermati.
Era qui che ti volevo, amico.
- Faccia a faccia. - Faccia a faccia.
Credevi che non saremmo venuti?
Al contrario.
Ci contavo.
Già.
Sai benissimo cos'è questo.
E sai cosa può fare al tuo team.
E cosa può fare a te.
Vedi, il tuo amuleto non ha alcun potere sul mio.
Tuttavia, il mio ha tanto potere sul tuo.
Magari ti va di provare l'effetto?
Accendilo!
Sparate a questo bastardo.
Accendilo!
Sparate a questo...
Ma che diavolo...?
Guardiani, sparate coi gioielli!
Sfondate!
Non funziona!
Sparami!
No! Sta morendo!
Sparami mentre uccido il tuo uomo.
Crepa.
Il suo amuleto è troppo forte.
È il più forte.
Callan morirà qui.
Crepa.
Crepa!
Portatelo via!
Via! Andiamo, andiamo, andiamo!
Via!
Muovetevi! Via!
Sono sopravvissuti per poco.
Non saranno sempre così fortunati.
Il team Cross ce l'ha messa tutta.
È molto più potente del previsto.
E Muerte sembrerebbe avere una bomba nucleare.
Ragazzi, noi non perdiamo.
Non possiamo.
- Cos'è successo? - C'è uno con l'Amuleto Rosso.
Callan ha caricato tutta la sua energia,
- ma non l'ha ucciso. - Ce l'ho messa tutta.
C'è voluta una carica intera per liberarmi.
È chiaro che dobbiamo distruggere l'Amuleto Rosso.
Il mio amuleto, quello di Sloane, l'Amuleto Rosso...
È alimentato da qualcosa che non capiremo mai del tutto.
Anche se non capiamo, è questione di potere.
Ci serve una fonte di potere seconda a nessuno.
Come ce la procuriamo?
Devo fondere insieme fonti di potere diverse.
Credo di conoscerne una.
- Bene. Dov'è? - Da mio padre.
Prendila.
Gli altri vanno a prendere i pezzi di ricambio.
Costruirò l'arma più potente che sia mai stata forgiata.
Come l'ascia di Thor.
- Serve solo a vendere giocattoli ai bambini. - È il mio personaggio preferito.
Uniremo la nostra fonte energetica a quella più potente dell'universo.
Mi pare facile. Io cosa devo fare?
Vado alla ferramenta o in qualche negozietto?
Il garage di mia zia Rita. Ci ho sempre trovato roba strana.
Non esattamente.
Okay, allora come facciamo a costruirla?
Okay, nello spazio ci sono stelle 200 volte più grandi del nostro sole.
Quando esplodono, rilasciano più energia
di quanta possa produrne il sole in 20 miliardi di anni.
Rilasciano energia.
Come Riot quando mangia troppo cibo messicano.
Queste esplosioni creano raggi gamma.
Come mille miliardi di bombe nucleari.
Moltiplicati per mille miliardi. E poi raddoppiati.
Moriremo tutti. Io ordino un po' di pizze e vado a stare con le tartarughe karatè.
Come raccogliamo questi raggi gamma?
Portate l'amuleto di Callan al punto più alto che trovate,
attaccate il mio dispositivo, accendetelo e state indietro.
Poi lo riportiamo qui e costruiamo un'arma?
Esatto.
Poi io fonderò i raggi gamma
con l'amuleto di Callan. Creerà un raggio molna.
È solo una leggenda militare.
Non è una leggenda.
Solo che finora non ci serviva.
Fammi capire bene. Okay.
Andiamo a una collina a caso,
raccogliamo raggi gamma dallo spazio,
poi mettiamo tutta quell'energia nell'amuleto di Callan
con uno dei tuoi gadget,
e poi andiamo a sparare un raggio molva? Molva?
- Molna. - Mova?
Molna.
- E quello lo spariamo all'amuleto di Drago. - Sì, più o meno hai capito.
- Callan, l'amuleto. - Bravo.
Hai già uno di questi gadget?
Beh, è un progetto che mi appassiona da tempo.
Come fai ad avere sempre il...?
Ci lavoro da quando studiavo al MIT.
Tutti gli scienziati vogliono fare un raggio molna, ma non c'era un luogo dove metterlo.
E ora c'è?
L'amuleto di Callan.
Accendi quell'interruttore.
- Tutto qui? - Sì.
Quanto ti piace darmi la roba. Io non lo tocco.
L'ho appena toccato e già mi sento incasinato.
Sì, meglio non darlo a lui, fidati.
È saggio separarti dal tuo amuleto?
Sì, me la caverò. Ho l'amuleto di mio padre.
Va bene, mentre voi organizzate tutto, io vado
al chiosco a farmi un milkshake al cioccolato.
Prepariamoci a morire!
Ragazzi, non volevo...
Non volevo dirlo mentre c'era Blackfire,
ma mi ha chiamato il detective.
Pare sia stato rubato qualcosa da un nascondiglio governativo.
Che hanno rubato?
Plutonio.
Dev'essere stato Muerte.
Se ha il plutonio, sta facendo una bomba.
- Puoi rintracciarlo? - Se c'è plutonio in giro, lo troverò.
L'hai detto a Sloane?
Oh, no, no, no. Vorrebbe... Vorrebbe unirsi a noi.
E si farebbe male. Ora è al sicuro. Sta indagando su auto rubate.
Ehi, Nuke, una domanda.
Il mio amuleto può assorbire l'esplosione di una bomba nucleare?
No.
Conrad avrà pronto quel detonatore entro domattina.
Vero, caro amico?
Assolutamente. Sarà pronto.
Downtown Los Angeles pagherà... o morirà.
Sarà meglio che paghi. Altrimenti...?
Altrimenti spianiamo la città.
Spianiamo?
Beh, diciamo che rimarranno solo
i bicchieri di polistirolo.
Magari qualche scarafaggio.
Nient'altro.
Ora chiamo il commissario
e gli dico di versare due miliardi di dollari in un conto.
Diglielo, capo.
Altrimenti la San Fernando Valley sarà sull'oceano.
Si potrà mettere un trampolino sull'insegna di Hollywood.
Un tuffo nella Baia di Santa Monica.
- Già. - Già.
Adoro questa roba.
Mi eccita.
Sarà un giorno che Callan e i suoi non dimenticheranno mai.
Questo mi eccita.
Drago ucciderà Callan...
...e terremo in ostaggio Downtown.
Ucciderà tutti.
Il commissario non gli darà due miliardi.
Drago ucciderà Callan e il team Cross.
- Lo odio. - Devi odiarlo.
Un cattivo che si rispetti ti costringe a odiarlo.
Pensiamo positivo.
Nuke sta costruendo qualcosa che può sconfiggere Drago.
È vero. Dobbiamo trovare un modo per aiutarlo.
Che bello.
Signore e signori che ci seguite da casa, siamo qui in cima al mondo,
a raccogliere raggi gamma dallo spazio per metterli nell'amuleto di Callan.
Così Nuke può creare un aggeggio che distruggerà l'amuleto di Drago.
Poi ci prenderemo il mondo!
Salveremo il mondo!
Il mondo...
Con chi parli?
Era un panorama così bello che pensavo...
Non c'è nessuno, amico.
Mi sentivo speciale. Avevo voglia di parlare.
- Hai quel cacciavite? - Quale cacciavite?
Quello che ti ho dato in auto.
- Non hai detto niente su quello. - L'hai dimenticato?
Mi ha chiesto di un cacciavite?
Quello in auto.
Ero sui social, probabilmente non t'ho sentito.
Mi arrangio.
- Ehi, quello cos'è? - Solo un cattivo.
- "Solo"? - Dimmi se lo vedi.
Cosa? Vedo un cattivo!
Cavolo, non hai neanche guardato.
Niente di che.
Mantengo la calma?
Okay, andiamo a caccia di raggi gamma.
Allora... Cinque-quattro-tre, cosa...?
- Hai scorreggiato? - Cosa? Che numero è, amico?
- Mi pare fosse tre-due-uno. - Non lo sai?
Io metto tre-due-uno.
Tre... Aspetta. Stavamo dimenticando la parte più importante.
Va bene, ci siamo.
Tre-due-uno.
Eccoci qua. Direi che è andata bene.
- Lo allontano un po' e vediamo... - Che sta per fare?
Okay, d'accordo...
Oh, no, io me ne vado.
Me ne vado. Io non muoio qui con te.
Io morirò in una donna.
No, devo andare. Devo... No, no, no, me ne vado. Tu...
Non mi sono iscritto per questo.
Nah, nah.
Io me ne vado. Resta tu qui con quello.
Già. Fammi sapere quando arrivi in fondo alla collina.
Nuke, stavolta ti sei superato, amico.
Già.
Sì, l'informatore aveva ragione. Eccoli là.
Ladri and Furious.
Che massa di mocciosi.
È Riker.
È nei guai. Dobbiamo andare.
Settimana dura.
Come ti senti senza il tuo amuleto?
Vuoi la verità?
Solo.
Non so, mi aiuta ad avere un legame con mio padre.
Anch'io ho una cosa simile.
Il mio orologio.
Me l'ha dato mio fratello. Poi l'hanno ucciso.
Era un grande poliziotto. Un giorno scoprirò quale degli uomini di Muerte l'ha ucciso.
Lo scopriremo insieme. Va bene?
Insieme. Come squadra.
Va bene? Va bene?
Sì. Hai ragione.
Commissario, la bomba ucciderà tutto nel raggio di oltre 30 chilometri.
Ha tre ore per versare due miliardi di dollari in un conto.
Altrimenti Los Angeles svanirà.
Già, con tutti i suoi abitanti.
Stai perdendo il tocco magico.
Avresti dovuto chiedere quattro miliardi.
Richiamalo.
Il tempo stringe.
Per correttezza, devo dirvi che delle vite andranno perse.
Non possiamo salvarle tutte.
Chi morirà?
Non lo sappiamo.
Dov'è mia sorella?
Sul serio?
Cereali?
È mezzogiorno, amico.
Vanno bene a qualsiasi ora del giorno. Specialmente di notte, quando guardi le fake news.
Spettacoli di qualità.
Significa che sei un... cereal killer?
Sentite, signori. Diamoci una mossa. Dov'è lei?
Siete venute a fare il bucato,
o dovete essere in sei per farmi un panino?
Sentite, mi dispiace interrompere la vostra fantasia.
Ma se non mi date mia sorella, noi vi diamo tanti calci nel culo.
- Vedremo. - E già che ci siamo,
porremo fine al vostro ridicolo regno del terrore.
Rubate soldi alla gente che lavora. Ma che problemi avete, mocciosi?
Mocciosi?
Ora siamo dei mocciosi?
No, lo siete sempre stati. Solo che ora ve l'ho detto.
Allora, ragazzi, farete i bravi?
Liberete sua sorella? O dobbiamo sopprimervi?
Sopprimetemi pure, rossa.
Con piacere.
È ora di farli stare zitti.
Che alito.
Non so se offrirti una gomma o la carta igienica.
Sono un uomo paziente.
A volte sono anche stato tenero.
Sì, ho sentito.
Si dice che sei tenero e flaccido.
Non riesci a rimanere in gioco.
Sai che ci sono dei farmaci, vero?
Senti, se tu e le tue spogliarelliste non ve ne andate,
vi sopprimo io.
Indietro, principessa.
Altrimenti le prendi.
Digli di gettare le armi.
Sta bluffando.
Davvero? Sto bluffando?
No, non sta bluffando.
Metti giù l'arma, Cecile.
Non posso, capo.
- Ti chiami Cecile? - Un attimo.
Vai in giro per la città a fare il duro e ti chiami Cecile?
Sì, è un nome buffo, eh?
Ora finirai di soffrire.
Riker!
- Reggimi l'esca. - Vieni qua.
Salve, signorine.
- Ambarabà ciccì coccò. - Tu chi diavolo sei?
Il dottore...
Lasciala!
Che prurito.
Ti aspettavi un risultato diverso?
No, no! Smettila!
Smettila!
Fai tutti a pezzi, amico.
Lottate ancora, nonostante le vostre morti siano certe.
Mi piace.
Dimostra carattere.
Se mi lasci, te lo do io il carattere.
Mi presento.
Mi chiamo Drago,
e sono venuto a liberare il mondo da rifiuti come voi.
Drago?
Non sei morto in Rocky IV?
Ma che fai?!
Erano brave ragazze.
Le mie ragazze.
Già, e ora sono morte. Come te.
No!
Ti prego!
Sei confusa?
Non esserlo.
Bello, questo.
Ti dona.
Cosa?
Come hai fatto?
Il mio amuleto è l'amuleto della morte.
Neanche il tuo può reggerlo.
Non c'era bisogno di ucciderle.
Dovevo mandare un messaggio chiaro.
- Che stai facendo? - Chiamo il tuo ragazzo.
Ehi, baby.
Ciao, Callan.
Ho una sorpresina per te.
Dov'è Sloane?
Oh, è qui.
- Lasciami. - È al sicuro.
Momentaneamente.
Giuro su Dio che se le fai del male, se la tocchi con un dito, ti uccido.
Tu non farai nulla!
Non farai nulla perché tu sei lì e noi siamo qui.
Vedi?
È questo il bello delle videochat.
I cattivi possono torturare i buoni a distanza.
- Pagheranno con il sangue, cazzo. - Ah, davvero?
Ho ucciso tutto il loro team, e non ho ancora pagato un nichelino.
Non ho pagato un penny.
- Smettila! - E non pagherò neanche stavolta.
Non userò nessuna cavolo di carta di credito.
Non la pagherò, Callan!
- Invece sì. - Lo sai che vi troveremo, vero?
Vi troveremo e vi uccideremo.
Ci troverete sicuramente, e sai perché?
Non ci stiamo nascondendo. No.
Ehi, Callan.
Un'ultima cosa, prima di lasciarti.
No, no. Non farlo. Ti prego.
- Sloane! - No. Lasciala.
Callan.
Callan, ti amo. Ti amo tanto.
Sloane. Ehi, ti amo.
Capito? Ti amo.
Mi vuoi sposare?
Sì.
Sì, ti sposo.
- Oh, basta con queste cazzate. - Ti amerò sempre.
So che ora mi odi, Callan, ma stai solo iniziando a conoscere il vero odio.
E se credi di poter riavvolgere il tempo con il suo amuleto
non sarà possibile, perché l'ho distrutto.
Stavolta non si torna indietro.
Ho ucciso tutto il suo team.
Tutte morte, Callan.
Sono tutte morte.
Ti ucciderò.
Quasi dimenticavo,
non ho ucciso sua sorella.
- Che vuol dire sua sorella? - Già.
È ancora viva.
E se non vedo te e il tuo team quaggiù...
...entro tre ore,
uccido anche lei.
Buona giornata, mocciosi.
A presto.
Drago le ha uccise tutte.
Non ci credo.
Credici.
Drago è la più grande forza che abbiamo mai visto.
Callan sta cercando di controllarsi.
Abbiamo tre ore per salvare Riker, impedire che una bomba nucleare distrugga Downtown,
e impedire a Drago di uccidere tutti noi.
Callan si riprende e finalmente fa sul serio.
RPG, tu e Lucy preparate le armi.
Riot, tu e Ranger e Chaos prendete quelle micce.
Io prendo la croce di mio padre.
Chi avrebbe mai detto che avremmo trovato la miccia che ci serve in un videogioco preistorico del 1993?
Adoravo Mortal Kombat. Ero sempre la tipa asiatica sexy.
Cerchi qualcosa in particolare?
Sì, per l'appunto.
Pare ci sia una festa nelle vostre bocche. Posso venire?
Davvero? Allora ho trovato io quello che cercavo:
un pacco di stronzi.
Una bella confezione da tre.
Io e il mio amico abbiamo qualche lezione da darvi.
"Io e il mio amico" state per morire.
Però, che velocità.
Non vi è servito neanche il mio aiuto.
Papà, l'ho presa. Spero che funzioni.
Che ne dici, amico? Funzionerà?
Sì. Pare a posto.
- Sembri molto convinto. - Lo sono. Funzionerà.
L'hanno uccisa? Cioè, l'hanno uccisa senza motivo?
Proprio davanti a noi.
Abbiamo visto il suo ultimo respiro.
Non so cosa dire.
Abbiamo dovuto combattere per passare.
Conoscevano ognuno dei luoghi.
Muerte ha scagnozzi e spie ovunque.
Cioè, quello stronzo ha poliziotti, droni, Uber.
- Tutti sul suo libro paga. - Dicesi "giocare in casa".
Lui è l'animale, noi quelli che dobbiamo nasconderci.
- Quando usciremo dal nascondiglio... - Ci sentiranno. Non dimenticheranno.
Proprio così.
Cos'hai lì, Cal?
Era di mio padre. È... Per pareggiare un po' i conti.
Tutto può aiutare.
È incredibile.
- Sembrano mollette da bucato. - Non lo sono.
È molto potente. Si può usare una volta sola.
- Una volta sola? - Va sfruttata bene.
È un equalizzatore. Dovrebbe aiutare a fermare un nemico.
Oh, niente male.
- Doveva fare così? - Non ho idea.
Non l'ho mai usato.
Pensi che funzionerà?
Quando gli amuleti sono messi insieme, traggono energia
dai familiari che li hanno indossati. Perciò si, funzionerà.
Ora che abbiamo unito il tuo amuleto a quello di tuo padre,
diamo un po' di potenza.
Il tempo stringe. Abbiamo 90 minuti.
Quindi carichiamolo e muoviamoci. Dai.
- Guarda che gioco di luci... - No.
Vai in palestra? A guardarti, direi di sì.
È sempre inquietante, cazzo.
Non mi abituerò mai.
- Nuke cerca il plutonio con un programma. - Sì.
Se lo trova per tempo. Dobbiamo aiutarlo.
Sì, ma come?
Mandiamogli un SMS.
Ehi, aspetta un attimo.
Potrebbe funzionare.
Potremmo mandare un messaggio al computer,
al programma che sta usando.
Il computer manderà una notifica al suo cellulare.
Esatto.
Puntate tutti i vostri gioielli janga al mio cellulare.
Forza.
Funziona!
Funzionerà.
Altrimenti perderemo la West Coast e il team Cross.
Fatto. La bomba è all'angolo tra la 7ª e la Main.
- Per strada? - È ai bordi della città.
I cattivi l'avranno nascosta nel bagagliaio di un'auto.
Sempre in posti ridicoli.
Come la troviamo?
Questo la localizzerà, con un margine di 30 centimetri.
Oh, passalo al buffone.
Okay, a proposito di 30 centimetri,
c'è un ristorantino, un Subway,
che fa panini lunghissimi, adoro andarci.
Fantastico.
Puoi disinnescare la bomba con War.
Ho detto che mi piace andare dove fanno i panini, mica...
Quando la trovi, chiamami.
Poi ti guido io. La disinnescheremo senza problemi.
Beh, per te è facile dire così, Nuke. Okay?
Quel folle messicano non sta cercando di farti esplodere il culo...
- ...con del plutonio. Io non... - Ora basta.
- Andiamo. Abbiamo un lavoro da fare. - Cavolo!
State attenti, ragazzi.
Questi ordigni sono facili da disinnescare?
No.
State attenti.
- Andiamo. Forza. - Io voglio il mio panino.
- Grassone. - Vorresti i miei capelli.
- Forza. Andiamo. - Grassone.
Ehi, sappiamo della tua bomba.
Ah, davvero?
Allora siete bravi come le Girl Scouts?
Sì, esatto.
E ti troveremo, e io ti spaccherò in due.
Mi pare difficile. Ti rendo il compito più facile.
- Siamo allo stabilimento della carne sulla Olive. - Arriviamo.
Ah, quasi dimenticavo.
Abbiamo qui con noi l'altra bomba.
Sì, proprio così. L'altra bomba.
Non credevi che ne avremmo fatta una sola, vero?
Ucciderti sarà un piacere.
Stai iniziando a parlare come me: da psicopatico.
La bomba terrà impegnato il tuo team mentre io ti sistemo una volta per tutte.
Come ho fatto con la tua fidanzatina.
Ora devo andare.
Ho tanta gente da uccidere.
A presto, signorine.
Ci sono due bombe.
War si occuperà di una, noi dell'altra.
Ma come facciamo a fermare due bombe, sconfiggere una squadra d'assalto,
distruggere l'amuleto di Drago e, non so, restare vivi?
- Ho un piano. - Meno male.
Qual è il tuo piano?
Vado di sotto e libero Gunnar.
Cosa vuoi fare?
Ancora?
Vuoi un altro round? Magari stavolta mi batti.
Hai un cubo, manette, kryptonite?
Ti propongo un affare.
Non ci sto.
Non hai nulla che io voglia.
Non ne sarei tanto certo.
Migliaia di anni di vita mi permettono di essere sicuro in tutte le occasioni.
Stavolta è un po' diverso.
Io... Io lo faccio.
Uccido tutti.
Okay, hai la mia attenzione.
C'è uno che ha un Amuleto Rosso.
È più potente del mio.
Vuole uccidere me e il mio team, ma anche far esplodere Los Angeles.
Lo capisco.
Voi fate schifo e questa città è andata in merda.
Posso unirmi a lui?
Lo vedi questo? Unisciti a me.
Già, sembra fatto di mollette per il bucato.
Non sono cazzo di mollette.
È potente, d'accordo? È potente. È stato sovralimentato.
La questione mi puzza. Perché dovrei unirmi a te?
Perché se riesco a uccidere quello che ha il mio amuleto,
questo amuleto manderà un impulso che ucciderà tutti
per circa 20 secondi.
Spezzerà la tua maledizione.
Okay, ti ascolto.
A quel punto, potrò ucciderti.
Tu devi fare solo da scudo
contro il suo Amuleto Rosso mentre io ricarico. Tutto qui.
Ti ucciderà, anche solo per un attimo?
Sì.
Ottimo, cazzo. Diamoci da fare. Io ci sto.
Ehi, Cal.
Ho visto il tuo lavoro sui notiziari.
Ho bisogno che il team torni in attività.
Guai grossi?
Forse un viaggio di sola andata.
Portati Powerhouse.
Cavolo, quant'è grave?
Beh, non ho mai amato i biglietti di ritorno.
Manda l'indirizzo per SMS. Noi ci saremo.
Ricevuto. Grazie.
Ehi, amico. Che succede?
Il team Cross.
Di nuovo Muerte.
Ci sto.
Lo sapevo.
Ah, e viene anche il bestione.
Ehi, Mack. Siamo Recon e i ragazzi.
Già, ragazzi.
Io e Claymore andiamo ad aiutare Callan.
Sarà una gran battaglia. Viene anche il bestione.
Tu ci stai?
Il tipo di festa che piace a me.
Ci sarò.
Allora, nove metri a nord.
È la prima volta che cerco una bomba nucleare.
A proposito, perché devo cercarla io?
Perché non mandano Blackfire a cercare qualcos'altro?
- Beh... - Cosa?
Perché sei speciale.
Mia mamma lo diceva sempre. Finalmente l'hai capito anche tu.
Non credo che volesse...
Cosa? Cosa? Cosa?
Bene.
Ci siamo.
- Qui? - Qui.
Scommetto che non è chiusa a chiave.
Perché non dovrebbe esserlo?
Perché i cattivi sanno già che l'auto esploderà.
Perché chiuderla a chiave, se non la guideranno più?
- Come un film di Halloween. - Già.
- Lasciano tutti le porte aperte. - Vediamo.
Proviamo. Proviamo.
Mi deve dei soldi.
- Sembra un giocattolo. - Blackfire!
- Che c'è? - Non è un giocattolo. È una bomba nucleare.
Hai ragione. Per questo ti ho detto di non portarmi qui.
- Va bene, ma che facciamo? - Chiamiamo Nuke.
Chiama Nuke per questo ordigno.
L'hai detto davvero?
Lì per lì, sembrava buona. Chiama Nuke.
Io intanto mangio.
Siamo appena arrivati, dove hai preso quel panino?
Ce l'avevo in tasca. Lo sai che mi porto i beni.
Ehi, amico.
Sì.
No, no, è una bomba nucleare.
Già.
Allora, prendo... Ti seguo. Capito. Giusto, giusto.
È un po' complicato, ma ti seguo.
Okay.
Sono nervoso. Tanto nervoso.
Con tutte queste emozioni, ho bisogno di un gelato.
Che ha detto? Che facciamo?
È sulla tazza, dobbiamo aspettare.
È sulla tazza proprio ora?
Lui sta cagando e noi stiamo per esplodere?
Sai una cosa? Pensaci tu.
Io devo andare a cagare.
Allora, Riker è qui dentro. Troviamola.
Non hai dimenticato qualcosa?
Ti ucciderò.
- Grazie. - Prego.
Io e mia sorella troveremo la bomba.
E uccideremo i cattivi.
Se per caso oggi non finisce bene, sappiate che è stato un onore.
E, Gunnar, è stato divertente.
Ora vai a farti fottere con tutti i crismi.
- Grazie. - È un piacere.
- Di nuovo quella brutta sensazione? - Già.
- È passata? - Già.
Va bene, dividiamoci, okay?
Che bastardo.
PER DRAGO
Chi è questo stronzo?
A sinistra!
Ricarica! Ricarica!
Bene!
Uccidete questi bastardi!
- Vedi il cavo verde? - Vedo un cavo verde.
- Non tagliarlo. - Non tagliare il cavo verde.
- Cosa? - Non tagliare il cavo verde.
Non sto tagliando il cavo verde. Cosa?
- Okay. - Trova il cavo rosso.
- Ce ne sono tre. - Non tagliarli.
C'è un cavo che dobbiamo tagliare?
Taglia il cavo nero.
Cosa?
- Taglio il cavo nero. - Il tipo nero?
Il cavo nero.
- Sicuro di non avercela con me? - Sì.
- A me pareva un'altra cosa. - Il cavo. Il cavo.
Il cavo. Il cavo.
- Va bene. - Okay.
Metti il taglierino sul cavo nero.
Quello ce l'ha con me!
No. Ehi, ehi, Nuke, devo intervenire io?
Non ti fidi di lui? Non ti fidi?
Sta parlando di cavi. Bene, ho qui il cavo nero.
La bomba emette un segnale acustico?
No, nessuno.
- Ti dico cosa fare. - Okay.
- Taglia il cavo nero. - Taglio il cavo nero.
Se emette un segnale...
- Se emette un segnale... - ...taglia il cavo bianco.
- Taglio il cavo bianco. - Esattamente cinque secondi dopo.
Cinque secondi dopo. Okay, taglio quello nero.
Se non succede niente, siamo a posto?
- Che? - Se c'è un segnale
devo tagliare quello bianco, altrimenti è finita.
- Cinque secondi dopo. - Cinque.
Né quattro, né sei. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non capisco la terminologia.
Sono pronto.
Okay. Al mio via.
Al tuo via. Reggetevi forte.
- Si parte. - Tre.
- Due.
- Non sono pronto.
Uno. Taglio.
- A posto? - Stai bene?
Aspetta.
Okay.
- Nuke, siamo a posto. - Ricevuto.
- Ci facciamo un selfie? - Facciamocelo.
Un doppio selfie.
- Okay. Ehi, stiamo salvando il mondo. - War e Blackfire!
Pazzesco. Andiamo. Vediamo che fanno gli altri.
- Vediamo come stanno. - È stato facile.
È vero. Al campo base, dirò a tutti che ho salvato il mondo.
- Ma che...? - Merda. Uno.
- Che succede? Aspetta. - Due.
- Quanti secondi sono passati? - Tre. Quattro.
- Oh, aspetta. - Cinque!
Oh, cavolo.
Sì, ho appena cagato.
- Senti quell'odore? - Sì. Sei stato tu?
Ha lo stesso odore del panino.
- Oh, cavolo. - Cavolo, mi sento...
Così impari.
Ora devi ripulirti. Fatti una bella doccia.
E tu ora hai le mani merdose.
- Una doccia serve a entrambi. - Che schifo.
Oh, ma questo panino...
- Forza, Powerhouse. - Sto ricaricando!
Callan ti ha chiamato?
- Sì, dice che ti serve aiuto. - Non mi serve aiuto.
- Come no. - Ehi, ehi.
Che piacere.
- Così, Luce. - Bel colpo.
Cazzo!
Va bene, andiamo. Bel colpo.
Bravo, ragazzo.
Contatto a destra. Andiamo!
Ranger, mi muovo. Coprimi!
Copertura a destra!
Uno per i soldi, due per terra.
Dammi dei cattivi, voglio fargli la guerra.
Eccoci qua.
Sarà divertente.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti, ragazzi.
Era ora che arrivaste.
Ho aspettato e aspettato...
Ho assorbito questo potere.
- Siamo all'inferno. - Non ancora.
Dov'è la bomba?
Sì.
Beh, dov'è la bomba?
Sai dove ho messo la bomba? Ah, parli di quella bomba?
Mica credevi che l'avrei dimenticata?
Cioè, sono un po' distratto, ma di certo non mi dimentico la bomba.
Penserò alla bomba appena avrò sistemato te.
Beh, buona fortuna.
Di', chi è questo bello spilungone? È il tuo "partner"?
Sai chi sono io?
Sono il tuo peggiore incubo.
Ora lascia andare la bella ragazza.
Lasciami andare.
Lasciami!
Non m'interessa chi sei.
Perché mi occuperò di te dopo aver ucciso lui.
Non credo.
Quella merda non funziona contro questa merda.
Ma cosa sei?
Ora.
È qui che subentriamo noi, con l'aiuto dell'amuleto sovralimentato di Callan...
E quello di suo padre.
...siamo i guardiani.
E ora, mettetecela tutta.
Sfondate!
Guardate! Lo stiamo aiutando.
Sta funzionando.
Sta funzionando. Forza!
Ottimo lavoro.
Beh, pare sia finita.
- Ci vediamo in giro. - Invece no.
Tre secondi.
Non c'è nessuna seconda bomba.
Ma certo.
Saremmo tornati comunque.
Grazie.
Figurati.
Andiamo?
Beh, hanno fermato la bomba...
...e ucciso Drago e Gunnar.
Complimenti a loro.
Ma almeno abbiamo ucciso la donna di Callan.
E il suo team.
Per me, è una vittoria.
- Vittoria! - Vittoria!
Andiamo a mangiare i tacos.
Un attore ha aperto un ristorante in fondo a La Brea.
- Sì. Cibo messicano. - Già.
Ottimi tacos.
Sì, ma prima devo fare una chiamata.
Un invito a Los Angeles.
Muerte, tieniti pronto.
Chi è, capo?
- Sta arrivando. - Dobbiamo prepararci?
La città intera deve prepararsi.
Questo è il peggior incubo di Callan.
Questo non rispetta le regole.
Non... Non è garantito il ritorno da una missione.
L'unico beneficio di questo lavoro è la famiglia.
L'unico svantaggio di questo lavoro è perdere qualcuno.
E non ci si abitua mai a questo.
Ti addestrerai con me giorno e notte.
Ci penso io.
Occhi dietro la testa, 24 ore al giorno.
Ci proteggiamo a vicenda.
Non sei mai al sicuro.
Se sgarri, nessuno è indispensabile.
Proteggiti.
Di notte, tieni un'arma sul comodino. Usala.
Sì, basta con questa roba.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa...
...chiama Blackfire. Bene.
Parlando seriamente,
Sloane era di famiglia.
Un soldato.
Le volevamo bene.
Lo so.
Lo so bene.
Ci tenevate a lei.
Benvenuta in famiglia.
E benvenuta nel team.
Beh, che state aspettando?
Diamoci da fare.
Il team Cross ha salvato Los Angeles, con un po' d'aiuto da parte nostra.
Ma abbiamo perso il team di Sloane.
Non esserne tanto sicura.
Cosa?
Ma le abbiamo viste morire tutte.
E se muori nel fumetto, muori in tutti i regni.
Anche qui.
È vero.
Tuttavia, l'Amuleto Viola di Sloane...
Lucia, War.
Benvenuti nel mondo esterno.
Come avete...? Aspetta, cosa...?
Snitch ci ha dato questo.
Non capisco.
Ragazzi, grazie.
Sappiamo che ci avete aiutati a sconfiggere Drago e probabilmente altri 100 criminali.
Mi sono persa qualcosa?
Già. Ragazzi, cosa?
È una storia lunga. Ve la raccontiamo per strada.
Per andare dove?
Chi ha la gemma gialla?
- Io. - Tu vieni con noi.
O... okay.
E tu.
E tu. Venite anche voi.
Non posso andarmene. Devo sorvegliare il regno dei fumetti.
Se non vieni adesso, non ci sarà nessun regno da sorvegliare.
Sto perdendo tre guardiani. Non posso andarmene.
D'accordo, ma tieniti pronta.
Voialtri venite con noi.
Forza, subito!
Andate.
Lucia, ti seguo.
Tieniti pronta, Slayer. Torneremo.
Vieni sulla costa, ci divertiremo.
CROSS BONES CROSS 4 - PROSSIMAMENTE...
- Callan. - Serve aiuto!
- Loro sono in 200, noi in 20. - Vai.
Ci stanno circondando, e vengono dall'inferno.
- Da dove? - Oh, Cristo, non muoiono proprio.
Siamo al cimitero nel deserto. Portate tutte le armi che avete.
Okay.
- Era Callan? - Sì.
Che ha detto?
Lo circondano in 200.
- Duecento? Facile. - Dice che vengono dall'inferno.
- Di che ha bisogno? - Di armi.
- Quante? - Tutte.
Noi costruiamo, non combattiamo.
Ma hanno bisogno di noi.
Ho la mia.
Brian Austin Green è Callan.
Lori Heuring è Lucia.
Richard Grieco è RPG.
E Danny Trejo, Muerte.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile